Peniche

      QUERO IGNORADO, e calmo
      Por ignorado, e próprio
      Por calmo, encher meus dias
      De nao querer mais deles.

      Aos que a riqueza toca
      O ouro irrita a pele
      Aos que a fama bafeja
      Embacia-se a vida.

      Aos que a felicidade
      É sol, virá a noite.
      Mas ao que nada 'spera
      Tudo que vem é grato.

                                          ( Ricardo Reis [Fernando Pessoa]: "Poemas" )

      QUIERO IGNORADO, y sereno
      Por ignorado, y propio
      Por sereno llenar mis días
      De no querer más de ellos.

      A los que la riqueza toca
      El oro irrita la piel
      A los que la fama sopla aliento
      Empaña la vida.

      Para los que la felicidad
      Es sol, vendrá la noche.
      Pero al que nada espera
      Todo lo que venga es grato.

                                                 ( Ricardo Reis [Fernando Pessoa]: "Poemas" )