Peniche

      QUERO IGNORADO, e calmo
      Por ignorado, e próprio
      Por calmo, encher meus dias
      De nao querer mais deles.

      Aos que a riqueza toca
      O ouro irrita a pele
      Aos que a fama bafeja
      Embacia-se a vida.

      Aos que a felicidade
      É sol, virá a noite.
      Mas ao que nada 'spera
      Tudo que vem é grato.

                                          ( Ricardo Reis [Fernando Pessoa]: "Poemas" )

      QUIERO IGNORADO, y sereno
      Por ignorado, y propio
      Por sereno llenar mis días
      De no querer más de ellos.

      A los que la riqueza toca
      El oro irrita la piel
      A los que la fama sopla aliento
      Empaña la vida.

      Para los que la felicidad
      Es sol, vendrá la noche.
      Pero al que nada espera
      Todo lo que venga es grato.

                                                 ( Ricardo Reis [Fernando Pessoa]: "Poemas" )

                                                                                                                 Islas Berlengas

     Nuestro espíritu, acunado por una ilusión de movimiento,
     cree estar en la gavia de una iniciación.
     Ese azul que se abre,
     una proa que avanza,
     el viento que zumba,
     la angustia y sus espejismos…
     Ya no se distingue ningún adiós en el muelle.
     Las amonestaciones de los viejos del Restelo han muerto en nuestros oídos.
     El cuerpo se ha acostumbrado al balanceo…
     Ahora está la lejanía, el cabo de las Tormentas

                                                                    ( Miguel Torga: "Las Berlengas. Portugal" )